网译版 转自 百合会
图源：蜜瓜星人
翻译：诽夜
「砰——」的一声，传来轻快又沉重的声响。
转头一看，隔壁球道的球瓶全倒了。欢呼声传入耳中，让我觉得有点刺耳。我不太常来这种地方，所以觉得有点不自在。还有这双穿不习惯的鞋子，也让我觉得不太安心。
站在我眼前的渚今天也挺直了背脊，姿势非常端正，让我不禁佩服。当我心不在焉地看着她时，她突然转过头来。
绑起来的头发轻轻晃动。
「结叶」
「怎么了，渚？」
「没有，只是觉得好像有视线在看我」
「……因为渚很会打保龄球，让我吓了一跳」
「有这么夸张吗？」
渚从刚才开始就一直打出全倒和补倒。至于我，因为几乎没打过保龄球，所以常常连球瓶都打不倒。我作梦都没想到，让球笔直往前滚竟然会这么困难。因为大家看起来都打得很轻松，我还以为很简单呢。
「接下来轮到结叶了」
在渚的催促下，我站了起来。今天说要来打保龄球的人是渚。她最近很积极地想尝试没做过的事情。上星期我们去了有名的购物中心，上上星期则是去了市中心逛化妆品和衣服。虽然和渚约会很开心，但我还是不擅长做运动。之前和海望一起去棒球打击场时，我也表现得很糟糕。
当我正在思考要怎么做才能打好时，灯光突然变暗，传来广播的声音。看来是所有球道要一起投球，如果全部打倒球瓶，就能获得奖品。
原来保龄球馆还有这种活动啊。不，可是，要怎么做……
「ㄓ(zh)、渚！你代替我投球！」
「别担心啦，结叶。你冷静下来试试看」
「啊……」
渚扶着我的腰说道。
「球要这样拿，然后用这种感觉的姿势……」
渚果然很会教人。除了学习以外，她连其他事情都会教，好厉害哦。明明她应该和我一样是初学者。我好像稍微能理解海望羡慕渚的理由了。
而且，好近。虽然我应该已经习惯身体接触了，但果然还是会心跳加速，无法冷静。不过，当倒数计时开始后，就不是心跳加速的时候了，我照着渚教的方式投球。笔直滚动的球就这样把球瓶全部打倒——我本来是这么想的，但只剩下一瓶。
「真可惜呢」
「嗯。不过，多亏有渚，我才能笔直地投出球哦」
「那就好。下次我会教你更多，让你能把球瓶全部打倒」
渚露出爽朗的笑容，握住我的手。那自然的笑容和动作，美丽到让我心跳加速。
之后，渚紧贴着我，教我更多投球的方法。她知道我心跳加速，却还露出有点坏心眼的笑容碰我，好狡猾。不过，我也喜欢她这种地方。……要是这么说出口，感觉她会更加坏心眼，所以我是不会说的。