网译版 转自 囧次元（jocyacg.com）
图源＆翻译：初奈大小姐的仆从
校对：绀野クリス
果酱没有了。
准确来说，是果酱的量不够抹两人份的果酱奶油吐司。
我把果酱瓶放回冰箱里，在椅子上坐下。
「怎么办呢？」
早上的公共区域里只有我一个人，宫城还没从房里出来。如果我敲门问她，她应该会告诉我抹奶油就行了，而且吐司不抹果酱也可以吃。我打算煎蛋煎火腿，只要把它们放在吐司上，别说果酱，连奶油都不需要了。
「唔──」我低吟着，看向放在桌上的面包袋子。当我再次喃喃着「怎么办呢？」的时候，宫城从房里走了出来，对我说了声「早安」。
「早安。果酱没有了，早餐的吐司你想怎么吃？」
「涂奶油就够了。」
宫城走到餐桌前，给了我一个预料之中的答案。
「不觉得有些空虚吗？」
「就算空虚，没有的东西也还是没有啊，又没有什么办法。」
「唔──可是……啊，机会难得，来做蜜糖吐司吧。」
今天学校放假，有的是时间。
或许可以做做看和平时不一样的东西。
「……砂糖面包？」
一脸疑惑的宫城拿起面包的袋子。
「不太一样。蜜糖吐司是把奶油和细砂糖混合后抹在吐司上再拿去烤。」
「我觉得和砂糖面包几乎没什么差别。」
「就是不一样。宫城你对吃的东西真的很随便耶。」
「感觉好麻烦，还是抹奶油就够了。」
「很好吃的，你来帮我吧。」
「规则又没说早餐要一起做。仙台同学你自己做。」
宫城用没有抑扬顿挫的口吻说道。
如果我不管她，她大概就会自己把吐司放进吐司机里烤了，于是我抓住了她的手臂。
「宫城，你帮我在这些面包上轻轻划几刀，我来搅拌奶油跟细砂。」
「我没说我要帮忙。」
「偶尔帮个忙也没关系吧。」
宫城眉间的皱纹更深了。
不过她没有抱怨，所以我放开她的手腕，站了起来。
我在厨房准备好砧板，把菜刀放在砧板上。备好奶油和细砂糖之后，感觉不到干劲的宫城走了过来。
「……我来拌。」
她低声说着，把面包的袋子塞进我手里，我只能乖乖接下。
「吐司我来切也行，但份量要认真量啊。细砂是两匙，然后──」
「不用你说我也会量。」
我还没说奶油要加多少，把「测量」这个词从字典里抹去的宫城就用不高兴的低沉声音回应我，让我忍不住盯着她看。
她对于料理这种事情总是很不在乎。
「宫城，你应该没忘记去年暑假做法式吐司时的事吧？」
「忘了。」
「你怎么可能忘了？」
我不会让她说忘了。
因为她加了太多砂糖，导致当时我们一起做的法式吐司吃起来非常地甜。
尽管那也是个美好的回忆，但可以的话我还是想避免吃到过于甜腻的早餐。
「……面包我来切。」
一道小小的声音从旁边传来，我回应她：「要切成格子状哦。」
我们的工作分配好不容易决定下来，我把份量正确的奶油放到电磁炉上加热至融化，量好细砂的份量后加进融化的奶油里搅拌。
「仙台同学，面包我切好了。」
宫城平淡地说着，自顾自往我正在搅拌的奶油里继续加入细砂。我正想开口抱怨，她却抢先开口了。
「总觉得有点少。」
宫城老是一上来就做这种事情。
她不会照决定好的份量去添加。
我把即将脱口而出的叹息吞了回去，看向面包，发现上面的切痕太深了。不过我知道她没办法用菜刀用得很顺手，所以我并没有责怪她切太深。
我把奶油和细砂的混合物涂在每一片面包上，对宫城说：
「面包给你烤，你顾好它，别让她烤焦了。我来煎蛋跟火腿。」
我把蜜糖吐司的未来交给宫城，正要拿出平底锅时，我的衣服被抓住了。
「总觉得和蜜糖吐司不搭，不用煎了。」
「配点面包以外的东西比较有早餐的感觉吧？」
「不用了，面包你来顾。」
宫城这么说完，便拿出了盘子和玻璃杯。
早餐就这样只剩下蜜糖吐司，我把一下子就烤得刚刚好的面包和装着柳橙汁的玻璃杯端上桌。
我在椅子上坐下，看着坐在对面的宫城。我们一如往常异口同声说了一句「我开动了」。宫城一咬下蜜糖吐司，就马上说出如我所料的回应。
「……太甜了，这已经是甜点了吧。」
「还不是因为你。」
我也咬了一口蜜糖吐司。
刚刚才听过的话随即从我嘴里冒了出来。
「太甜了……不过，口感还蛮酥脆的，我觉得很好吃。」
「好吃归好吃，但还是太甜了。」
不会遵照正确份量的宫城喃喃道。
我又咬了一口蜜糖吐司。
奶油和细砂的比例非常糟糕。
但是，和冷漠的宫城一起吃的吐司就算这么甜应该也没关系。
虽然要是她明天说还想再吃蜜糖吐司的话，我会自己做就是了。