网译版 转自 囧次元（jocyacg.com）
图源＆翻译：初奈大小姐的仆从
校对：绀野クリス
在刷好牙齿，回到房间的途中，我看见了那个放在公共区域的鸭嘴兽纸盒套。
在夜深人静的空间里，和刚买回来、好似布偶的东西独处。
气氛算不上很好。
我和宫城一起买的这个纸盒套，长着一张不管怎么看都让人觉得很没有紧张感的脸。
为什么是鸭嘴兽呢？
我和宫城两个人去买快煮壶的时候，我说要稍微绕个路，便带她去了卖布偶和玩具的楼层。她如同我的预料对这些商品产生了兴趣，还在众多可爱的布偶和小东西里选出鸭嘴兽造型的卫生纸盒套，买回来家里。
宫城过去就和鳄鱼纸盒套一起生活，我给她的黑猫布偶也被她装饰在书架上，所以我觉得她喜欢「可爱」的东西。但仔细想想，鳄鱼的外型就算往好的说也算不上可爱，宫城也没有生活在到处都是可爱东西的房间里。
我向鸭嘴兽走近，把手指按在它的额头上，用力揉着。
「仙台同学，你在干什么？」
一道冷冰冰的声音传入耳中，让我下意识「哇！」了一声。
「宫城，别偷偷摸摸的啦，我会被你吓死的。」
我回过头来抱怨道。
我没有听到开门声，也没有听到脚步声。
就算我喜欢看恐怖片，有人蹑手蹑脚走到我背后叫我也是会害我折寿的。
「我没有偷偷摸摸。我只是走出房间，看到你在所以叫你而已。你在做什么？」
宫城似乎没有看到我刚才在干嘛，只是有些讶异地看着我。
我可以先回答她的问题，但我有更想问的问题。
「宫城，你觉得这个可爱吗？」
我拍了拍鸭嘴兽的脑袋。
「不要用问题回答问题。而且你问这个干嘛？」
「就是有点好奇。」
「……是你觉得可爱吧？」
「为什么？」
「你忘记结帐之前你说过什么了吗？」
宫城什么事都记得很清楚。
她连快要从我记忆中消失的事情都牢牢记在脑中，然后在这种时候完整地搬出来。
「我记得很清楚，也觉得它很可爱。」
「那不就行了？」
「意思是你也觉得它很可爱？」
「仙台同学你好烦。」
宫城皱起眉头，嫌麻烦似地说道。
「这样好了，下次要不要一起去个有很多可爱东西的地方？」
我不清楚宫城觉得怎样的东西可爱，但她应该不讨厌可爱的东西。然而，她只是冷淡地回了我一句：「又没意义，我才不去。」
「你不想多买几个吗？」
我看向放在彩色收纳盒上的鸭嘴兽。
我知道宫城没有理由就不会跟我出门，所以我想准备几个理由。
「纸盒套太多我也很困扰。我要睡了。」
她冷漠的回应传进耳中。
她真的很冷淡。
不过，新生活才刚开始，接下来还有黄金周。
我把希望寄托在未来上，回应了一句「晚安」。