台版 转自 天使动漫论坛
图源：风来の喵助
录入：origion5
熊熊燃烧的火焰，将离开客房的我的视野染成一片鲜红。
灼烤着肌肤的热度分秒上升，黑烟弥漫，连数公尺前方处都看不清楚。
「真由子！」
「天田！」
我们呼唤对方的名字，紧紧地握住彼此的手。
这是屋龄超过四十年的饭店。客房前方走廊的天花板裂开来，部分轰然崩坍，同时玻璃窗爆裂喷散。真由子尖叫一声，我将她拉过来，搂住她的肩膀，穿过瓦砾间前进。
惨不忍睹。墙壁各处烧得焦烂，怵目惊心，轰隆燃烧的火焰赤红的火舌恣意肆虐。
——救命……好烫啊……！
——拜托……救救我女儿……！
分不出是现实还是幻听的无数呻吟断续传入耳中。我封闭意识，阻隔那些呼救声，继续前进。
忽然间，真由子停下了脚步。我松开搂住她肩头的手，差点往前栽倒。
「真由子，不要停！得快点去避难啊！」
我拉扯真由子的手，她却没有回应，盯着别的方向。是等间隔并排的其中一间客房。门板已经遭到火焰吞噬，看不出房号，下半部被崩坍的天花板瓦砾堵住，感觉不可能打开。
「怎么会……」
真由子面无血色，瞪大了双眼，居然朝火海中的房门走了过去。我连忙拦抱住她，把她往后拖。
「你在干什么！不可以靠近！」
「做什么……？天田，你没听到吗？」
她责怪地说，紧接着眼前的门从内侧传来激烈的敲门声。门板猛烈地晃动了两、三下，房内传出模糊的呼喊声。
「……难道这个房间是……」
我惊愕呢喃，瞪着眼前的门。
剧烈的敲门声，间杂着模糊的求救声。
「你们……还在里面……？」
我勉强挤出的声音微弱无力，或许未能传进门内。然而紧接着房内传出了清晰的声音。因浓烟而呻吟、剧烈呛咳，但仍紧抓住一丝希望而发出的悲痛喊声叫出了我的名字。
「耕平……救救我……！」