网译版 转自 百合会
翻译：诽夜
「若叶。⋯⋯我说若叶！」
我摇晃着若叶的肩膀。
回家的路上，我在公园里看见了若叶的身影，急忙跑了过去。然而，她却一动也不动地睡着了。
即使现在距离冬天还远，睡在外面也很容易感冒。
我拼命地叫醒她，她才睡眼惺忪地打了个哈欠。
「⋯⋯小牧啊。你怎么会在这里？」
「什么怎么，当然是因为回家会经过这里啊。倒是你，怎么睡在这种地方？」
「大概是那种『春眠不觉晓』的感觉吧？」
「现在既不是春天，也不是晚上，你是傻了吗？」
是秋风舒适宜人，让人不自觉想睡吗？
刚刚还担心她会不会醒不过来，现在终于松了一口气。
若叶实在是太没戒心了。不只是容易着凉的问题，她这样毫无防备地睡着，要是遇到奇怪的人怎么办？不过，只要有我在，我是不会允许任何人对若叶出手的。
如果谁都无法碰触若叶就好了。
不论是实梨、茉凛，还是其他朋友。如果我真的将她铐上手铐，永远关起来的话，那时候的她，又会如何呢？
如果有一天，我长大成人后，把若叶带到别的地方，永远地关起来呢？
我竟然会这样想，肯定是哪里出了问题吧。
「这样啊。抱歉，让你担心了」
「我倒没有在担心」
「⋯⋯金木犀啊」
她无视了我的话，自顾自地说道。
最近的她，已经不怎么反驳我了。彷佛已经看透了我的一切，总是带着一抹温和的语气与我对话，让我完全不知道该摆出什么表情才好。
如果能像过去那样，坦率地笑出来就好了。
但，我也很清楚，那是不可能的。
「开得好漂亮，味道也好香⋯⋯所以，不小心就睡着了」
「⋯⋯笨蛋」
「啊哈哈，还真是。不过，这味道真的很好闻吧？」
这点我能理解。
每年这个时候，街道总是充满着金木犀的香气，让人忍不住心情变好。
我也很喜欢这种好闻的味道，所以能理解她的感受。不过，别让我太过担心啊。要是能把这句话说出口就好了。
「虽然味道是很香啦，但不至于让人想睡。⋯⋯万一发生危险，你要怎么办？」
这就是现在的我，能勉强挤出来的话语。
她听了，却只是微微一笑。
「不会有危险的哦」
「这种事，怎么可能说得准」
「可以哦。因为有小牧在啊？」
「⋯⋯诶」
这话是什么意思？
虽然想问，但却怎么也说不出口。
「因为小牧会像这样找到我啊。所以，不会有危险的哦」
「⋯⋯那、那是」
没错。
只要我还活在这个世上，就不会让若叶陷入任何危险。这点无庸置疑。
可是，为什么呢？
为什么若叶可以这么坦率地依赖我？她明明应该讨厌我的。我对她做过那么多过分的事，就连我自己都厌恶自己的行为。她却依旧这么温柔，依旧对我释放好意，这太奇怪了。
我不懂。
我完全不懂若叶。
如果现在对她说「我喜欢你」，如果对她说「请更多地依赖我」，她会接受吗？
如果能抛弃这几年来的所有谎言，只说出「喜欢」这句话，那该有多好。
但这是⋯⋯
「⋯⋯开玩笑的。我有设定闹钟啦，我可没想要全都依赖小牧呢」
「⋯⋯是嘛」
就算依赖我也可以。无论什么事都依赖我也可以。即使变得没有我就吃不下饭，即使连穿衣服都无法做到，只要她能待在我身边，那就够了。
我注视着她的手。
如果再次给她戴上手铐，这次我绝对要把她关在谁都找不到的地方。
⋯⋯正如她所说，这种事我肯定办不到吧。