网译版
翻译：铁骨
「谢谢大家的Encore！（译注：Encore指观众在演出结束后因意犹未尽而要求表演者返场加演的行为）
嗯，原本打算就此完美地结束演唱会，不过既然大家这么要求，我当然会想继续，这也是人之常情吧？既然机会难得……咦？什么？『你在哭吗』？讨…讨厌啦！怎么可能嘛！再说我本来就不像那种人！只是汗水流进眼睛而已！
当然，能够像这样再次出来表演，我真的很高兴。不过，也不至于激动到泪流满面吧？我和我的伙伴们可没那么……诶？你们难道真的都在哭吗？真是的，不是说好要打起精神的吗？这样连我也会——啊，这种感伤的话题就此打住！要像平常一样开朗才行！因为这次真的是和大家见面的最后机会了！
好，准备好了吧，各位！要拿出全力哦！
所以这次真的是最后的曲目了！请大家用心聆听——『after school teller stories』！」
「请安静一点，经岛学姐！」
穗村和金灵小姐，以及雷蒙盖顿金融恶魔们的事情总算告一段落后（关于这部分，就当作是另一个故事吧），高二暑假只剩下一周，八月下旬的美术室里，我因忍受不了学姐过于吵闹的自言自语而出言喝止。
一手拿着笔记本、站在讲台上的学姐听到我的声音后，惊讶地睁大了眼睛。看着她的双马尾辫和披在肩上的运动服袖子随窗外吹进的风轻盈飘动，我以无奈的声音继续说道：
「再怎么说也太吵了……话说回来，你刚才那是搞啥呢？暑假结束后的文化祭要组乐团吗？」
「嗯，这个推测虽不中亦不远矣。轻音部的主唱是我朋友，她拜托我帮她想文化祭现场演唱Encore时的台词。」
——学姐咧嘴一笑，坐到了讲桌边缘。接着又补了一句：「那家伙明明很会唱歌，却完全没有致辞的才能。」
「原来如此，是这么回事啊。」
「虽说是别人的事，但我却忍不住投入感情呢。话说回来，有那么吵吗？」
听到这毫不愧疚的询问，我斩钉截铁地断言「那当然」，接着以「对吧？」的眼神寻求旁边人的赞同。正操作着学姐的笔记本电脑的小鼬不禁苦笑，轻轻点头。同时，围在她身边的一年级后辈们也开口了——
「那个……如果要问吵不吵，应该是『吵』吧？」
「小春说的是。不过，跟我社团活动中的模型火箭发射声比起来，已经算安静了。」
「哈哈，良子还是老样子呢。跟那种声音比起来，大部分的噪音都输了。御崎的热闹程度也不遑多让。你也这么觉得吧，葛里？」
「嗯……鳞，这样说对御崎有些失礼。不过，如果能稍微安静一点，我会很高兴的。」
她对讲台上的经岛学姐露出充满关怀的含蓄笑容。看见她的侧脸，我的呼吸瞬间停止，心脏也剧烈地跳动。啊啊，小鼬果然最棒了！我忍不住将手放在胸口，发出呻吟。鳞听见后耸耸肩说：「又来了。」是啊，又来了。
……老实说，我自己也觉得反应过度。如果是久别重逢就算了，明明住在同一屋檐下，又念同一所学校，为什么每次都能做出这么夸张的反应呢？
然而自上个月我成功以绘画留住差点因「神气诅咒」而消失的她之后，「最喜欢你了！」的感情就不断向上攀升，完全没有要停下来的迹象，所以没办法……正当我在心中如此辩解时，讲台上传来开朗的声音：
「不过，Encore的台词已经整理好了，所以不会再吵了。对了，你们从刚才开始是在看啥呢？莫非对我电脑里的妖怪事件记录感兴趣了？」
「啊，嗯。因为鳞要我们讲去年发生的事件……」
「所以我建议翻一翻学姐亲手做的数据库，方便解说。」
——我接在小鼬之后进行说明，将电脑屏幕转向经岛学姐。
旁边的粂神也微微颔首道：
「这清单列出了各种事件，很有趣呢……伊达学姐和白冢学长愿意讲述具体经过，真是太好了。对吧，小春？」
「咦？我随便啦……和班上同学约好傍晚见面，在这之前没事做，就顺便来听听故事。不过，白冢前辈刚才讲述的伊达前辈一招解决牛鬼，真的好帅！」
「是啊。比电影还有趣，最适合打发地藏会庆典前的时间了。」
「……地藏会？是指盂兰盆节后，以路边的地藏菩萨为对象，而非祭拜神社、寺庙里的佛神像的那场年中庆典吗？顺带一提，有些地区也称之为『地藏盆』……咦，地藏会的日子到了吗？」
——听到鳞不经意间说出的词汇，经岛学姐自顾自地解说后，疑惑地皱起了眉。这个人怎么忘了最重要的部分啊？我无奈地耸耸肩，点头回答：
「是啊，就是今天。那个祭典不是在神社内举行，而是在路边摆摊，所以妖怪应该也能玩得开心——这就是学姐你告诉我的吧？穗村事件解决后，和雷蒙盖顿的恶魔们一起开宴会时，学姐不是说大家要一起去玩的吗？」
「呜哇，我居然忘了，真丢脸。顺便问一下，你们聊到哪了？呃，这个节点看上去是……去年仓库大楼出现『鬼』的那次事件吗？」
「『天逆每』的话，正好聊完了，所以接下来是——我想想，这个和这个不算事件……」
小鼬笑着回答学姐的问题，同时下拉画面。依日期整理的档案不断在屏幕上流动，不久后静止下来。我探头看向屏幕，瞧见一个用红字标示「文化祭当天」的档案。「啊啊，就是那个吧……」——我发出怀念的嘀咕，春香听见后，纳闷地蹙眉：
「咦，去年的文化祭上发生过什么吗？但游泳部的前辈们并没有提过当时有啥骚动耶……」
在她旁边，粂神一脸深感兴趣地等着我继续说，鳞则瞪着我表示：「别吊人胃口。」
「是是是，我知道了啦。」——我微微苦笑，然后跟小鼬对视了一下，开口道：
「坦白讲，那并不是多大的事件……」