事到如今说这话已经太迟,不过这系列提到的作品都是实际存在的书。
故事里提到的书籍作者和出版社均实际存在,社会动向也大致上是按照现实状况描写。有时即使内容没有清楚言明时期,不过基本上都有设定在几年几月发生。
另一方面,登场人物、出现的旧书店,以及地名以外的专有名词等则几乎都是虚构。除了极少数例外之外,都没有实际的参考范本。当然故事本身也是虚构,我总是提醒自己要写出简单明了又有娱乐效果的作品。
然而,我有时也会参考或提到现实生活中发生的事件,本集在这部分的现实与虚构分界线,就有些复杂。
首先,川端康成、久米正雄、高见顺等镰仓文人经营的租书店「镰仓文库」,确实实际存在过。再来是镰仓文库陈列夏目家提供的初版书这也是事实。作品中也引用俳人中村苑子写的随笔(很棒的散文集)。
更进一步细说,没人知道那些珍贵的初版书、签名书等出租书,大半到哪儿去了,这也是事实,惊讶吧!我采访时得知这点时,也感到很吃惊。这已经可以写成小说了。
但除此之外的其他内容,都是我想出来的虚构设定。出租书后来怎么了,即使今后将会找出答案,但应该与本书的内容完全不一样吧。
本集也得到许多人的协助。感谢镰仓文学馆的小田岛一弘先生,不仅提供各式各样的资料,还帮忙交涉和陪同其他采访。感谢神奈川县立生命之星地球博物馆的土屋定夫先生从专家立场回答我的问题。感谢川端康成纪念会、镰仓市的公文堂书店提供我查阅珍贵资料。
虽然与我预想的形式有些不同,不过我终于写出栞子的过去了。下一集也请多指教。
三上 延
参考文献(省略敬称)
夏目漱石《我是猫》上集~下集(大仓书店 服部书店)
夏目漱石《我是猫》缩印版(大仓书店)
夏目漱石《鹑笼》(春阳堂)
夏目漱石《道草》(岩波书店)
夏目漱石《道草》缩印版(岩波书店)
夏目漱石《道草》(新潮文库)
夏目漱石《少爷》(新潮文库)
夏目漱石《我是猫》(新潮文库)
《漱石全集》(岩波书店)
《定本 漱石全集》(岩波书店)
《漱石全集月报 昭和三年版 昭和十年版》(岩波书店)
十川信介编《漱石追想》(岩波文库)
小宫丰隆《夏目漱石》(岩波文库)
夏目镜子口述 松冈让撰文《漱石的回忆》(文春文库)
夏目伸六《我的父亲夏目漱石》(文春文库)
半藤末利子《漱石的长襦袢》(文春文库)
松冈让《漱石的版税帖 女婿眼中文豪私底下的模样》(文春文库)
江藤淳《决定版 夏目漱石》(新潮文库)
荒正人着 小田切秀雄审订《增补改订 漱石研究年表》(集英社)
小田切靖明 榊原贵教《夏目漱石的研究与书志》(滩出版中心)
矢口进也《漱石全集物语》(岩波现代文库)
《日本近代文学馆创立二十五周年纪念 夏目漱石展》图录(日本近代文学馆)
《别册太阳 32期「夏目漱石」》(平凡社)
神奈川文学振兴会编《神奈川近代文学馆藏 夏目漱石落款集成》(雄松堂书店)
长山靖生《「我是猫」之谜》(文春新书)
小森阳一《重读漱石》(岩波现代文库)
十川信介《夏目漱石》(岩波新书)
《筑摩日本文学》(筑摩书房)
田坂贤二《日本文学全集的时代——读战后出版文化史》(庆应义塾大学出版会)
中村苑子《俳句礼赞 烙印心中的名句》(富士见书房)
高见顺《战败日记》(中公文库)
《别册镰仓春秋 镰仓文库特集》(镰仓春秋社)
《镰仓 第十号》(镰仓文化研究会)
《神奈川县立图书馆纪要 第二号》(神奈川县立图书馆)
《开馆三十周年纪念特别展 镰仓文士 前夜与其时代展》图录(镰仓文学馆)
《沓挂伊佐吉著作集——书物文化史考》(八潮书店)
镰仓市中央图书馆编《对古都镰仓的凝视 1950-1985 凝视光阴的摄影师们》(镰仓市中央图书馆)
出久根达郎《作家的价值》(讲谈社)
《书的书 昭和 51年8月号》(BONANZA)
莎士比亚着 河合祥一郎译《新译 哈姆雷特》(角川文库)
繁体中文版译文参考:
《少爷:夏目漱石半自传小说,日本国民必读经典》(野人文化出版)
《道草:孤独与迷茫的极致临摹,夏目漱石创作生涯唯一自传体小说》(大牌出版)
《我是猫【独家收录1905年初版猫版画·漱石山房纪念馆特辑】:夏目漱石最受欢迎成名作》(野人文化出版)
