网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
日后会成为莉榭丈夫的未婚夫，是个无所不能的人。
政治或统率军队的手段也优秀，头脑清晰冷静。总是能做出准确的判断，不仅个性讲求合理，在剑术上也不输任何人。
这样的阿诺特，似乎就连以难懂而闻名的「女神的语言」克鲁什语，也能毫无阻滞地理解。
（真的，一个弱点也没有啊……）
走在阿诺特身边的莉榭，抬头看着他的侧脸。
在大神殿的回廊，就连柱子和墙壁的图案上都刻有克鲁什语的圣诗。那些莉榭需要停下脚步，一个一个地端详才能读懂的语言，阿诺特大概马上就能理解了吧。
「……阿诺特殿下。」
莉榭轻轻地拉了拉他上衣的袖子。
于是阿诺特停下脚步，回头看着莉榭。
「怎么了。」
「虽然、算不上是追加的要求。」
就在刚才，阿诺特对莉榭说「因为令她不快而道歉。」
他对教团的施耐德说莉榭只是有名无实的妻子，好像为了这句发言而赎罪。所以，她试着说出口。
「如果可以的话，能再多多教我克鲁什语吗？」
这时，稍稍移开了视线的阿诺特说道。
「就算不用我教，你大部分也理解得了吧。」
「不，不敢当！毕竟我自己都中断学习了……」
「那么，你念一下那根柱子上的装饰看看吧。」
「？呃，是春之草的第二节吧。『春风吹芽绿。大地花乱彩。苒苒新生命，呱呱启啼泣……』」
念着刻在柱上的诗时，一个发现，让莉榭心潮澎湃。
「殿下！这个不是普遍的说法，而是原诗的句子吧！？没有使用针对礼拜者的柔和用字『初生落地声』，而是直接刻作『呱呱启啼泣』。真不愧是大神殿……啊！？」
看到阿诺特那个彷佛觉得没必要他教的眼神，莉榭慌忙说了起来。
「不、不是这样的，这我白天好像读过……」
这次她双手执起阿诺特的衣袖，仰望着他蓝色的眼睛撒娇。
「我想让殿下教我一些我不懂的读法啊！」
嘴上这么说，她心里却在想。
（他注意到我拼命祈求的理由，不只是单纯的好奇心吧？）
不用多想，阿诺特肯定已经看穿了吧。
毕竟身为莉榭未婚夫的他，没有任何可称为弱点的地方。就连莉榭浮现出的一丝想法，他也一定会察觉到。
（认识其他语言，打开了不同文化的大门。……拥有知识，明明是一件非常美好的事、才对。)
阿诺特海色的双眸，静静地转向莉榭。
（是因为和教团有着很深的关系？殿下看到这字的时候，眼神…）
和像这样子盯着莉榭时，完全不一样。
「……殿下……」
「……」
阿诺特吐了一口气，用平稳的声音说道。
「──我现在，没带笔记文具之类的东西。」
「！」
莉榭急忙低头看自己的身体。不过，虽然大腿绑了绳索之类的东西，她并没有在礼服里藏笔。
只是，待回到客房去取的时候，阿诺特说不定会改变主意。
「那，那么。」
因此，莉榭在阿诺特面前伸出双手。
「请用殿下的手指，在我的手掌上写！」
阿诺特脸上浮现出平静但傻眼的表情，但还是抓住了莉榭的手腕。然后，开始写下文字。
（……）
被阿诺特没戴手套的手这样子触摸，莉榭到现在还是不习惯。
尽管如此，那美丽的手指触碰着莉榭柔软的掌心，轻柔地扫过去。
「嗯……？」
「……喂。」
「对、对不起，因为很痒……」
被干燥的指尖压着，感到脸颊都发烫了。
看到莉榭扭动身体，阿诺特一边温柔地斥责，一边淡然地写下克鲁什文字。
（……海。然后是助词）
接下来写下的字，跟她白天时见过的一样。
（……花……）
这时，阿诺特的手指放开了莉榭。
「海之、花？」
莉榭眨了眨眼睛，抬头看着阿诺特。
于是，海色眼睛的阿诺特，将视线投向了莉榭的头发。
然后，说出了这样的话。
「──这个，是代表『珊瑚』的意思。」
「！」
听到这句话，莉榭不由得瞪大了眼睛。
「珊瑚……」
吹进回廊的晚风，轻轻摇动了莉榭的头发。
鲜艳的桃红色中夹杂着黄色的色调，是周游世界也找不到相似之人，是非常罕见的色调。
（……这是选择与我相关的词语，这样教我吗？不，也许是偶然。）
在她反省自己想太多之前，表情不变的阿诺特，用平静的声音说道。
「比起花，这个颜色更适合你。」
「…………！？」
听了这句话，脸庞变得更热了。
（海之花。珊瑚，我。）
立刻用双手捂住脸的莉榭，眉头不由得紧紧深锁起来。
自己一定露出了奇怪的表情吧，但与其被阿诺特看到自己满脸通红，还不如这样好多了。
（阿诺特殿下眼睛的颜色，和大海一样──……）
如果抬起头来，阿诺特海色的眼瞳里，一定会映出莉榭身影吧。
到时那鲜艳的头发，看起来就像大海中盛开的花朵一样吧。不知为何意识到这一点之后，就没办法看向阿诺特了。
「──莉榭？」
「没事、甚么事也没有！」
莉榭再次拉起他的袖子。在这里耽误了很长时间，得让阿诺特进晚餐才成。
「谢谢你的教导，奥利佛大人在等着，我们走吧？」
「让他等着就行了。毕竟他把教团的要求转告给你，而不是我嘛。」
「真是的，不可以使坏哦！那个请求，对我来说也是积累宝贵经验的机会……」
一边这样交谈，一边小心翼翼地握紧阿诺特写了文字的掌心。