网译版 转自 b站（https://www.bilibili.com/opus/1208180360613986341）
图源：鸟谷真琴厨
翻译：Mikoi_
——果然，偶像要比世界上的任何东西都特别。
那是初中最后的春假，离高中入学还有一点空档。冴岛真纪置身于自己一直支持的三人偶像组合“月光与你”的专场演唱会现场，发自心底地这样想。
她们明明真实存在，却有着近乎不真实的存在感。就像动画或漫画里的角色从屏幕里走出来一样闪闪发光，散发着让人看着看着就忘了呼吸的魅力。真纪怎么也无法相信，她们竟然和自己活在同一个世界。
灯光暗下的舞台上，缓缓响起了柔和的前奏。
真纪立刻明白了要演唱哪首歌。其他粉丝似乎也一样。一万多名观众纷纷调换手中应援棒的颜色，配合歌曲，汇成一片蓝色的光海。
在昏暗的会场里，蓝色光芒左右摇曳的样子，简直像光本身有了生命。
（像水族馆一样。）
真纪缓缓挥动着应援棒，想起了自己最喜欢的地方。
清凉、平静，让人忘记时间流逝的空间。巨大水槽里，灯光在各式各样的鱼儿的鳞片上跳动，鱼儿的身体也跟着闪闪发亮。那是美丽到仿佛能无止境看下去，又让人心安的景色。
然而，那里并不平等。
即使水槽里游着再多的鱼，人们的目光也总会被最醒目、最有压倒感的那一个吸引。它的存在太巨大，仿佛连引力都随之诞生。
比灯光更耀眼，清澈而无垢的存在。
而今天，在这个盒子一样的会场里，那便是“月光与你”的三个人——
她们就是偶像本身。
一曲结束的瞬间，会场“歌舞伎宫殿”被地鸣般的掌声与欢呼撼动。
“太好了……”
身旁传来细小却满含感情的声音。
真纪瞥了一眼，发现和自己一起来到现场的少女大概是激动到了极点，整个人都怔住了。她的眼中映出华丽的舞台。
是觉得“能来看演唱会真是太好了”吗？
是觉得“我推今天状态绝佳真是太好了”吗？
还是觉得“能活着真是太好了”呢？
答案真纪并不知道。或许连身旁的少女——栗凛凛自己，都没法好好解释清楚。
不过，对“太好了”这句感想，真纪能深深地、强烈地共鸣。
太好了。真的太好了。她只剩下这样纯粹的感受：这是一场最棒的演唱会。
也正因如此，她才会忍不住幻想。把自己和憧憬之人站立的地方重叠在一起。
（我也想，像那样——）
那份由情绪高涨带来的甜美憧憬，
“装什么好孩子啊。你这人性格真的差劲，还卑鄙。”
突然，过去的记忆一瞬间涌了上来。
憧憬被苦涩而惨淡的回忆击得粉碎。
像那样，又能怎样呢。自己不可能成为那样的人，这件事她比谁都清楚。不能期待。期待只会让自己更空虚。
“真真岛？怎么啦？”
“……没事，没什么事。”
没有让栗凛凛担心吧。要是能借着昏暗的灯光糊弄过去就好了。光是会在意这种事，就说明自己没有当偶像的资质。
（不可能的吧，偶像什么的。那和我完全相反。）
至少今天，就好好享受吧。这样的心情，她推的偶像们一定会替她吹散。
真纪用力握紧应援棒，重新把心神拉回梦一般的时间里。