网译版 转自 囧次元（jocyacg.com）
翻译：pe77
校对：pe77 落合葵
嵌字：落合葵
「我认为，人类应当更多地探求一下魅魔的可能性哦」
「啊……嗯，是啊」
对于这位前辈比以往更为麻烦的发言，我只好含糊其辞地回应着。
春天气息悄然降临的三月，琥珀色的夕阳透过窗户洒进教室，一个再平常不过的放学后。
我们所在的文艺部——准确地说是前文艺部的活动室里，钢制书架上堆积的书籍已经吞食了那贫瘠的几平方米。再加上前辈带来的茶具、电热水壶等物品大举涌入，几乎让原本就混乱的秩序彻底崩溃。
为了心情舒畅地迎接新学年的到来，我明知是杯水车薪，却还是在努力整理着。就在这时，前辈突然冒出了开头那番话。有闲工夫说讲些没用的话还不如来帮帮忙啊——我知道她也根本不是能把这种正论听进耳朵里去的人。
「突然间怎么了？」
我一边努力整理堆积如山的书籍，一边勉强维持着对话的表面功夫。
「也没有怎么哦。从古至今，魅魔总是千篇一律的角色呢」
「什么人类啦、从古至今啦，前辈今天一直在说些特别宏大的话题呢」
「这是事实吧。特别是在日本这个amazing的国家尤为明显」
「嘛——，的确，变态的种类是不少呢，这个国家」
「对吧对吧。你看，这就是个典型例子」
说着，前辈像拿着证物一样举起一本书。原以为那是某本著名的学术著作，结果色彩斑斓的封面上绘着一位露出度很高的女性。长着带刺的翅膀、山羊般的角、恶魔般的尾巴，嘛，就是所谓的『那个』的形象。
「这本漫画……『被明明是胸部达到H罩杯的工口魅魔却坚信自己十分平凡且既保守又毫无性知识和经验的潜在痴女爱得死去活来今夜也没法睡觉的我的性生活』，被这个标题所吸引，一时冲动就买下来了」
「未成年买没问题吗，那个」
「是全年龄版的，所以不必担心」
「感觉最关键的部分并没有被修正……」
被那些下流词汇集合体玷污了耳朵的我，向前辈投去了责难的目光。
「别用那种像贴了半价标签却依然滞销的鱼一样的眼神看我」
「请直接说是死鱼眼」
「我只是想说比那个还要混浊。所谓的生鲜鱼只是个名不副实的称号呢」
「……混浊的是前辈的心才对」
真是表里不一的化身、让人不由得心生遗憾的人，我打心眼里这么觉得。
坦白说，前辈真是个美女。
她有一双看起来充满坚毅的明亮的眼眸，高挺的鼻梁，丰润光泽的双唇，以及如同湿润的乌羽色长发，其中似乎还编织着点点光粒般熠熠生辉。她坐在窗边的折叠椅上，用『深闺千金』来形容真是再合适不过（如果嘴闭上的话）。
再加上她H罩杯……虽然不确定是否真的有H，但至少肯定是相当气派的，穿着的学校指定的西装外套和衬衫也有几分cosplay的味道。那让我怀疑真的只比我大一岁的成熟女性的色气——即便如此，不知为何却微妙地无法吸引我丝毫。果然对于人类来说，内在才是最重要的。
「回到正题，这本漫画的道德层面……」
「你想要为魅魔的名誉辩护倒也无妨，但要是对这种事情都斤斤计较，那可就没完没了了。这标题一看就是那种时下流行抓人眼球的——」
「不是的，才不是！不如说是这标题反而拖累了它！事实上，它绝对不是那种不道德的作品……而是王道中的王道，一个完美的纯爱故事！」
「没想到竟然站在肯定的一方」
「与看似煽动情感的外表相反，女主角内心却有着十分反差的内敛。与能理解她境遇并真心关怀她的男主角之间的微妙情感，那种即将走到一起却又难以迈出最后一步的焦急感。最棒的是，魅魔的内心描写得十分出色。连我读着的时候都会有『就是这个就是这个』的共情」
「既然前辈都是这么说的，这一定是个完成度很高的作品呢」
「嗯嗯，『心怀着对贫乳、萝莉、人外娘平等的大爱的Peko大叔』作者老师真是值得赞美哦」
「这个笔名让我的信任感瞬间消失了……话说，到底怎么回事？前辈不是在抱怨魅魔一成不变的形象吗？怎么反倒在这里大加赞赏？」
听她的描述，那位怀揣大爱的Peko大叔似乎没有被『魅魔=色情化身』这一刻板印象束缚住，反而展示了一个更为真实（？）的魅魔形象。
「真是天真呢」
前辈故意发出『啧啧啧』地咂着舌的声音，每开口一次，她的优雅便损失一分。
「这部作品现在正被大量再版，甚至已经动画化的计划已经提上了日程。它之所以能够爆红，我分析其原因就在于它与现实的巨大差异——读者们脑海中根深蒂固的『这种魅魔不可能在现实里存在』的固有观念」
「……岂止是有道理，简直是至理名言」
「对吧？正因为有了框架，才能够有机会打破框架。总之，人类啊！」
自发性高涨起来的前辈终于忍不住站了起来，像是在演讲中大呼「站起来啊，国民们！」的领袖一样，高举着拳头。
「『这个世界上的魅魔无一例外，全都是H罩杯以上的巨乳、华丽、自信满满、肉食系、性知识和经验都很丰富的开放型痴女』！『古今中外的全都淫乱无比』！就是有这种先入为主的观念存在着——！」
燃烧灵魂般的呐喊——这气势磅礴的声音震动了整个部室的沉闷空气，我甚至担心堆叠的文学书籍会因此而倒塌。
「真是热血呢……」
其实我心里真正想说的是「吵死了」。
『魅魔』——淫魔或者说梦魔。拥有各种与性相关的超自然能力的存在。
为什么她如此拼命地为这种存在而辩护？不了解情况的诸位或许会感到疑惑。但是，前辈毫无疑问地有权利这么做。这并不是某种只读了几本哲学书后就想讨论电车难题的那种一次性的问题意识。
「所以现在正是时候，来制定一个符合『令和魅魔』的新标准吧」
「具体来说呢？」
「可以有害怕在服装店被店员搭话的魅魔，也可以有接近G罩杯的F罩杯的魅魔，还可以有拥有着大量知识却从未实际经历的魅魔。喜欢一到休息日就宅在家里无所事事的内向型魅魔也可以有。到现在还不太懂如何在星巴克点单的魅魔也是可以有的」
「说的这些，全部都只是某人自己的特点吧」
「可以有通过捉弄青梅竹马的后辈来获取精神养分的魅魔。可以有把工作全都甩给青梅竹马的后辈自己只顾着玩乐的魅魔。也可以有借了青梅竹马后辈的钱却不还的魅魔……」
「不可以有！现在马上改掉这些坏习惯！！还有快还钱！！」
「总之，作为一个生活在现代社会里的魅魔，我在此提议全新的可能性！」
「对于全国的魅魔们都是晴天霹雳吧！」
自称代言人的话就要承担相应的责任和义务。虽然她与这两样东西都不怎么搭边。
我的这位大我一岁的前辈——斋院朔夜，正是以『魅魔』的名号为人所知的存在。