网译版 转自 囧次元（jocyacg.com）
翻校：七星
敲响那钟三次，同时呼唤喜欢之人的名字，恋情就会得偿所愿。
当时，我真的相信了那种像动画或漫画一样的说法。
回忆中浮现的，是海潮的气息。
从蔓延在湛蓝天空下的骏河湾飘来的，风所运送的香味。
在无边无际的深蓝色，和无边无际的广阔蓝色的交界处，他抓住了从略微有些脏污的青铜色钟上垂下的，白色的绳子。
然后，像倾注了愿望一般摇晃着它。
像诉说着思念一般敲响着钟声。
确实──他呼唤了那个名字。
『────────!!』
高昂地。
对着一碧如洗的天空，像在宣告一般。
是我的名字。
那个地方的名字是，恋人岬。
所以在那个瞬间，无可否认地，我就是织见君的恋人。