网译版 转自 esj
翻译：小鸟恋
那天，莉榭和阿诺特两人，少有地结伴出门出席社交活动。
与平常的晚会不同，这次是大规模的茶会。也由于是在白天举行，所以她选择了充满初夏气息的白色轻盈礼服，带上了祝贺的鲜花。
回到皇城时，天色已经完全黑下来了。
离晚餐还有一段时间。到达离宫的莉榭等人来到一楼的谈话室，决定稍微休息一下。
「谢谢你今天也来当我的护花使者，阿诺特殿下。」
坐在长椅上这么说道后，旁边的阿诺特望着莉榭，面不改容地回答。
「──在那种场合担当妻子的同伴，我觉得那是作为丈夫理所当然的职责就是了。」
「呜咕……」
今天的聚会也是如此。
对于身分上还只是未婚妻而已的莉榭，阿诺特却毫不在乎地称呼为「妻子」。根据场合的不同，甚至会称为「妃子」，但不管怎么说都太心急了，总觉得很难为情。
（那应该没有甚么深意才对，所以不能动摇。……无论我多么、仰慕阿诺特殿下……）
慌忙低下头时，察觉到默不作声的阿诺特，目光一直注视着某一点。
（难不成。）
莉榭再次抬起头来，阿诺特的视线也跟着移动。
（是绑头发的缎带……？）
看来，阿诺特正默默地观察着白色的巨大缎带摇曳的样子。
（这么说来，在文里斯的时候，也恶作剧拉扯着我系的缎带呢。）
莉榭想起这件事，便问道。
「……你要放下我的头发吗？」
「──……」
阿诺特眨了眨眼睛。
「……为甚么。」
「因为，每当我像这样绑起头发的时候，殿下的眼睛都会不时追着摇摆的头发看吧？」
追逐会动的东西，恐怕是武人的天性吧。莉榭也经历过猎人和骑士的人生，所以总觉得好像也能理解那份心情。
「……」
「你看，以前在文里斯的时候，不也曾将我的缎带松开把玩吗？」
「……那是。」
「反正待会准备好沐浴的话，我也要放下头发的。请吧！」
说着，莉榭身体稍微一斜，背对阿诺特。为了让阿诺特更容易动手而垂下了头，闭上眼睛。
（我也知道啊。）
咕噜，喉咙静静地响了一声。
（……像这样「放下绑起的头发」的嬉戏，本来是恋人之间的嬉戏才对──……！！）
握紧双手的莉榭，在心中忏悔。
（既然是婚前之身，就不能向未婚夫提出这种建议。这我是知道的，但是……！！）
她拼命地，念着并非要说给谁听的借口。
（阿诺特殿下又没有别的意思，况且这也是殿下难得主动表现出兴趣的少数例子。若能让这人感到开心、或是打动到他的心，我甚么都愿意做……）
虽然自己无从确认，但说不准耳根儿都红透了。在身体微微颤抖着的同时，她察觉到了一件事。
（不过这难不成……只是我出于『想让喜欢的人搭理自己』的滥用职权吗……）
就在她猛然惊觉并抬起头的那一瞬间。
「──……」
「噫呀！？」
因为阿诺特摸到了缎带，莉榭不由得叫出声来。
才刚这么想，缎带转眼间就被松开了。回头一看，阿诺特的手指穿入莉榭的发丝间，彷如流水般轻柔地梳理。
莉榭怯生生地回过头来，只见阿诺特眯起眼睛，如此笑道。
「──满足了。」
「……！？」
那究竟是、甚么意思呢？
「是……是这样吗！！」
「嗯。」
「……那真是、太好了……」
没有勇气深究，莉榭只能慌慌张张地接过缎带，将它紧紧地攥在手心里。